6. Backstage

Collectif BXL WILD

Création théâtre

Adaptation libre et bilingue du texte éponyme d'Oscar Van Woensel / Een vrije tweetalige bewerking van de gelijknamige tekst van Oscar van Woensel

Réserver

Main image for 6. Backstage

Au Théâtre National d’une ville totalement fictive, une compagnie, réputée et grassement subventionnée, joue la centième représentation de Hamlet de William Shakespeare. Durant cette représentation, six figurants - francophones et néerlandophones – prennent en charge, tour à tour, tous les rôles muets de la pièce. Toute l’action se déroule dans la loge des figurants, un vendredi soir, par une froide nuit de décembre. Tandis que l’ennui et la contrariété vont grandissant, les voilà qui se mettent à boire et à saboter leurs entrées en scène. Des frustrations exacerbées qui provoqueront intrigues et broutilles en tous genres…

Backstage est le premier spectacle de BXL WILD, nouveau collectif dans le paysage théâtral bruxellois. Le collectif a une recette simple et efficace : un texte fort, des acteurs expérimentés et polyglottes, un lieu de représentation, les ingrédients essentiels pour produire un spectacle unique en son genre. Il est constitué de francophones et de néerlandophones : Andréa Bardos, Bernard Eylenbosch, Ina Geerts, Eno Krojanker, Circé Lethem et Tomas Pevenage. Pour sa première création, BXL WILD souhaite réaliser un spectacle bilingue mettant en valeur son identité bruxelloise et montrer combien le bilinguisme quotidien est dans leur ADN.

In een groot fictief theater, in een fictieve stad, speelt een groot tweetalig gezelschap de honderdste voorstelling van HamletHamlet. In deze voorstelling, nemen zes figuranten, Nederlandstaligen en Franstaligen, alle tekstloze rollen voor hun rekening. De actie speelt zich af in de loge van de figuranten, op een koude winteravond in december. Terwijl verveling en frustratie de kop opsteken, zetten ze zich aan het drinken en mislopen op die manier hun entrée op de scène, met intriges en onenigheid als gevolg.

BXL WILD is een nieuw acteurscollectief in het Brusselse theaterlandschap. Het concept is eenvoudig maar vanzelfsprekend: een sterke tekst, een groep tweetalig doorgewinterde acteurs en een speelplek, de bouwstenen om in vertrouwen een authentieke voorstelling te maken. BXL WILD bestaat uit Nederlandstaligen en Franstaligen: Andrea Bardos, Bernard Eylenbosch, Ina Geerts, Eno Krojanker, Circé Lethem en Tomas Pevenage. In haar eerste creatie wil BXL WILD een tweetalige voorstelling maken waarin onze Brusselse identiteit in de verf wordt gezet. Is het uniek om in een theaterstuk naargelang de taal van de gesprekspartner te switchen van het Nederlands naar het Frans.

Avec
Andréa Bardos, Bernard Eylenbosch, Ina Geerts, Eno Krojanker, Circé Lethem, Tomas Pevenage
Création sonore
Guillaume Istace
Création costumes
Lieve Meeussen
Création lumière
Rémy Urbain
Regard extérieur
Vital Schraenen
Surtitrages
Inge Floré et Tineke De Meyer
Production déléguée
Théâtre la Balsamine
Coproductions
Théâtre la Balsamine, La Coop asbl et Shelter Prod
Soutiens
Fédération Wallonie-Bruxelles –Service du théâtre, Théâtre Jardin Passion, taxshelter.be, ING, Tax-shelter du gouvernement fédéral belge, GC De Kriekelaar, Brasserie de la Senne